সামসঙ্গীত 78:5

প্রভু যাকোবের সঙ্গে একটা চুক্তি করেছেন| ইস্রায়েলকে ঈশ্বর একটা বিধি দিয়েছিলেন| আমাদের পূর্বপুরুষদের ঈশ্বর আজ্ঞা দিয়েছেন| তিনি আমাদের পূর্বপুরুষদের বলেছেন তারা য়েন তাদের উত্তরপুরুষদের সেই বিধি সম্পর্কে শিক্ষাদান করে|

KJV

For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

KJVP

For he established H6965 a testimony H5715 in Jacob, H3290 and appointed H7760 a law H8451 in Israel, H3478 which H834 he commanded H6680 H853 our fathers, H1 that they should make them known H3045 to their children: H1121

YLT

And He raiseth up a testimony in Jacob, And a law hath placed in Israel, That He commanded our fathers, To make them known to their sons.

ASV

For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;

WEB

For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;

ESV

He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children,

RV

For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

RSV

He established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children;

NLT

For he issued his laws to Jacob; he gave his instructions to Israel. He commanded our ancestors to teach them to their children,

NET

He established a rule in Jacob; he set up a law in Israel. He commanded our ancestors to make his deeds known to their descendants,

ERVEN

The Lord made an agreement with Jacob. He gave the law to Israel. He gave the commands to our ancestors. He told them to teach the law to their children.