সামসঙ্গীত 78:66

ঈশ্বর তাঁর শত্রুদের জোর করে হঠিযে দিয়ে ওদের পরাজিত করালেন| ঈশ্বর তাঁর শত্রুদের পরাজিত করে চিরদিনের জন্য ওদের অসম্মানিত করলেন|

KJV

And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

KJVP

And he smote H5221 his enemies H6862 in the hinder parts: H268 he put H5414 them to a perpetual H5769 reproach. H2781

YLT

And He smiteth His adversaries backward, A reproach age-during He hath put on them,

ASV

And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

WEB

He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

ESV

And he put his adversaries to rout; he put them to everlasting shame.

RV

And he smote his adversaries backward: he put them to a perpetual reproach.

RSV

And he put his adversaries to rout; he put them to everlasting shame.

NLT

He routed his enemies and sent them to eternal shame.

NET

He drove his enemies back; he made them a permanent target for insults.

ERVEN

He forced his enemies to turn back defeated. He brought them shame that will last forever.