লুক 9:52

তিনি তাঁর পৌঁছাবার আগেই সেখানে কিছু বার্তবাহক পাঠালেন৷ তাঁরা গিয়ে শমরীয়দের এক গ্রামে উঠলেন, য়েন যীশুর জন্য সব কিছু ব্যবস্থা করতে পারেন৷

KJV

And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

KJVP

And G2532 sent G649 messengers G32 before G4253 his G848 face: G4383 and G2532 they went, G4198 and entered G1525 into G1519 a village G2968 of the Samaritans, G4541 to G5620 make ready G2090 for him. G846

YLT

and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him,

ASV

and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

WEB

and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

ESV

And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make preparations for him.

RV

and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

RSV

And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make ready for him;

NLT

He sent messengers ahead to a Samaritan village to prepare for his arrival.

NET

He sent messengers on ahead of him. As they went along, they entered a Samaritan village to make things ready in advance for him,

ERVEN

He sent some men ahead of him. They went into a town in Samaria to make everything ready for him.