মথি 26:73

এর কিছু পরে, সেখানে যাঁরা দাঁড়িয়েছিল তারা পিতরের কাছে এসে বলল, ‘তুমি ঠিক ওদেরই একজন কারণ তোমার কথার উচ্চারণের ধরণ দেখেই তা বুঝতে পারা যাচ্ছে৷’

KJV

And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

KJVP

And G1161 after G3326 a while G3397 came G4334 unto him they that stood by, G2476 and said G2036 to Peter, G4074 Surely G230 thou G4771 also G2532 art G1488 one of G1537 them; G846 for G1063 thy G4675 speech G2981 betrayeth G4160 G1212 thee. G4571

YLT

And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.`

ASV

And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.

WEB

After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."

ESV

After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your accent betrays you."

RV

And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art {cf15i one} of them; for thy speech bewrayeth thee.

RSV

After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you are also one of them, for your accent betrays you."

NLT

A little later some of the other bystanders came over to Peter and said, "You must be one of them; we can tell by your Galilean accent."

NET

After a little while, those standing there came up to Peter and said, "You really are one of them too— even your accent gives you away!"

ERVEN

A short time later those standing there went to Peter and said, "We know you are one of them. It's clear from the way you talk."