মথি 26:49

এরপর যিহূদা যীশুর কাছে এগিয়ে এসে বলল, ‘গুরু, নমস্কার,’ এই বলে সে তাঁকে চুমু দিল৷

KJV

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

KJVP

And G2532 forthwith G2112 he came G4334 to Jesus, G2424 and said, G2036 Hail, G5463 master; G4461 and G2532 kissed G2705 him. G846

YLT

and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,` and kissed him;

ASV

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

WEB

Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.

ESV

And he came up to Jesus at once and said, "Greetings, Rabbi!" And he kissed him.

RV

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

RSV

And he came up to Jesus at once and said, "Hail, Master!" And he kissed him.

NLT

So Judas came straight to Jesus. "Greetings, Rabbi!" he exclaimed and gave him the kiss.

NET

Immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi," and kissed him.

ERVEN

So he went to Jesus and said, "Hello, Teacher!" Then Judas kissed him.