যোহন 6:65

তাই তিনি বললেন, ‘এজন্য আমি তোমাদের বলেছি, ‘পিতা ইচ্ছা না করলে কেউই আমার কাছে আসতে পারে না৷”

KJV

And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

KJVP

And G2532 he said, G3004 Therefore G1223 G5124 said G2046 I unto you, G5213 that G3754 no man G3762 can G1410 come G2064 unto G4314 me, G3165 except G3362 it were G5600 given G1325 unto him G846 of G1537 my G3450 Father. G3962

YLT

and he said, `Because of this I have said to you -- No one is able to come unto me, if it may not have been given him from my Father.`

ASV

And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.

WEB

He said, "For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father."

ESV

And he said, "This is why I told you that no one can come to me unless it is granted him by the Father."

RV

And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.

RSV

And he said, "This is why I told you that no one can come to me unless it is granted him by the Father."

NLT

Then he said, "That is why I said that people can't come to me unless the Father gives them to me."

NET

So Jesus added, "Because of this I told you that no one can come to me unless the Father has allowed him to come."

ERVEN

Jesus said, "That is why I said, 'Anyone the Father does not help to come to me cannot come.'"