যোহন 6:15

এতে যীশু বুঝলেন লোকেরা তাঁকে রাজা করবার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে৷ তাই তিনি তাদের ছেড়ে একাই সেই পাহাড়ে উঠে গেলেন৷

KJV

When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

KJVP

When Jesus G2424 therefore G3767 perceived G1097 that G3754 they would G3195 come G2064 and G2532 take him by force G726 G846 , to G2443 make G4160 him G846 a king, G935 he departed G402 again G3825 into G1519 a mountain G3735 himself G846 alone. G3441

YLT

Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to take him by force that they may make him king, retired again to the mountain himself alone.

ASV

Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.

WEB

Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

ESV

Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.

RV

Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.

RSV

Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.

NLT

When Jesus saw that they were ready to force him to be their king, he slipped away into the hills by himself.

NET

Then Jesus, because he knew they were going to come and seize him by force to make him king, withdrew again up the mountainside alone.

ERVEN

Jesus knew that the people planned to come get him and make him their king. So he left and went into the hills alone.