লেবীয় পুস্তক 25:25

তোমাদের দেশের কোন ব্যক্তি যদি খুব গরীব হয়ে ইস্রায়েলেয, সে এত বেশী গরীব যে সে তার সম্পত্তি বিক্রি করে দিয়েছে| সুতরাং সেক্ষেত্রে তার ঘনিষ্ঠ আত্মীয় আসবে এবং তার আত্মীয়কে ফিরিযে দেবার জন্য সমস্ত সম্পত্তি কিনে নেবে|

KJV

If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

KJVP

If H3588 thy brother H251 be waxen poor, H4134 and hath sold away H4376 some of his possession H4480 H272 , and if any of his kin H7138 H413 come H935 to redeem H1350 it , then shall he redeem H1350 H853 that which his brother sold H4465 H251 .

YLT

`When thy brother becometh poor, and hath sold his possession, then hath his redeemer who is near unto him come, and he hath redeemed the sold thing of his brother;

ASV

If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.

WEB

"\'If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.

ESV

"If your brother becomes poor and sells part of his property, then his nearest redeemer shall come and redeem what his brother has sold.

RV

If thy brother be waxen poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.

RSV

"If your brother becomes poor, and sells part of his property, then his next of kin shall come and redeem what his brother has sold.

NLT

If one of your fellow Israelites falls into poverty and is forced to sell some family land, then a close relative should buy it back for him.

NET

"'If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his near redeemer is to come to you and redeem what his brother sold.

ERVEN

If someone in your country becomes very poor and must sell their property, a close relative must come and buy it back.