সামসঙ্গীত 69:9

আপনার মন্দির সম্পর্কে আমার তীব্র অনুভূতিই আমাকে শেষ করে দিচ্ছে| যারা আপনাকে নিয়ে মজা করে তাদের কাছ থেকে আমি অপমান কুড়িযেছি|

KJV

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

KJVP

For H3588 the zeal H7068 of thine house H1004 hath eaten me up; H398 and the reproaches H2781 of them that reproached H2778 thee are fallen H5307 upon H5921 me.

YLT

For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me.

ASV

For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

WEB

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

ESV

For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen on me.

RV

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

RSV

For zeal for thy house has consumed me, and the insults of those who insult thee have fallen on me.

NLT

Passion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.

NET

Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.

ERVEN

My strong devotion to your Temple is destroying me. Those who insult you are also insulting me.