যোহন 9:21

কিন্তু এখন কিভাবে দেখতে পাচ্ছে আমরা জানি না, আর এও জানি না য়ে কে একে দৃষ্টিশক্তি দিয়েছেন৷ একেই জিজ্ঞেস করুন! এর যথেষ্ট বয়স হয়েছে, নিজের বিষয় নিজে ভালোই বলতে পারবে৷’

KJV

But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

KJVP

But G1161 by what means G4459 he now G3568 seeth, G991 we know G1492 not; G3756 or G2228 who G5101 hath opened G455 his G846 eyes, G3788 we G2249 know G1492 not: G3756 he G846 is of age G2192 G2244 ; ask G2065 him: G846 he G846 shall speak G2980 for G4012 himself. G848

YLT

and how he now seeth, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; himself is of age, ask him; he himself shall speak concerning himself.`

ASV

but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.

WEB

but how he now sees, we don\'t know; or who opened his eyes, we don\'t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself."

ESV

But how he now sees we do not know, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age. He will speak for himself."

RV

but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.

RSV

but how he now sees we do not know, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age, he will speak for himself."

NLT

but we don't know how he can see or who healed him. Ask him. He is old enough to speak for himself."

NET

But we do not know how he is now able to see, nor do we know who caused him to see. Ask him, he is a mature adult. He will speak for himself."

ERVEN

But we don't know why he can see now. We don't know who healed his eyes. Ask him. He is old enough to answer for himself."