যেরেমিয়া 51:60

বাবিলে য়ে সব ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটবে তা যিরমিয় একটা বিশেষ ধরণের খাতায় লিখেছিল| বাবিল সম্পর্কে যাবতীয় ঘটনার কথা সে লিখেছিল|

KJV

So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

KJVP

So Jeremiah H3414 wrote H3789 in H413 a H259 book H5612 H853 all H3605 the evil H7451 that H834 should come H935 upon H413 Babylon, H894 even H853 all H3605 these H428 words H1697 that are written H3789 against H413 Babylon. H894

YLT

and Jeremiah writeth all the evil that cometh unto Babylon on one book -- all these words that are written concerning Babylon.

ASV

And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

WEB

Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

ESV

Jeremiah wrote in a book all the disaster that should come upon Babylon, all these words that are written concerning Babylon.

RV

And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

RSV

Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, all these words that are written concerning Babylon.

NLT

Jeremiah had recorded on a scroll all the terrible disasters that would soon come upon Babylon-- all the words written here.

NET

Jeremiah recorded on one scroll all the judgments that would come upon Babylon— all these prophecies written about Babylon.

ERVEN

Jeremiah had written on a scroll all the terrible things that would happen to Babylon. He had written all these things about Babylon.