আদিপুস্তক 32:26

তারপর সেই পুরুষটি যাকোবকে বললেন, “আমায় য়েতে দাও, সূর্য় উঠছে|”কিন্তু যাকোব বলল, “আপনি আমাকে আশীর্বাদ না করলে আমি আপনাকে য়েতে দেব না|”

KJV

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

KJVP

And he said, H559 Let me go, H7971 for H3588 the day H7837 breaketh. H5927 And he said, H559 I will not H3808 let thee go, H7971 except H3588 H518 thou bless H1288 me.

YLT

and he saith, `Send me away, for the dawn hath ascended:` and he saith, `I send thee not away, except thou hast blessed me.`

ASV

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

WEB

The man said, "Let me go, for the day breaks." Jacob said, "I won\'t let you go, unless you bless me."

ESV

Then he said, "Let me go, for the day has broken." But Jacob said, "I will not let you go unless you bless me."

RV

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

RSV

Then he said, "Let me go, for the day is breaking." But Jacob said, "I will not let you go, unless you bless me."

NLT

Then the man said, "Let me go, for the dawn is breaking!" But Jacob said, "I will not let you go unless you bless me."

NET

Then the man said, "Let me go, for the dawn is breaking." "I will not let you go," Jacob replied, "unless you bless me."

ERVEN

Then the man said to Jacob, "Let me go. The sun is coming up." But Jacob said, "I will not let you go. You must bless me."