আদিপুস্তক 32:29

তখন যাকোব তাকে জিজ্ঞেস করল, “দয়া করে বলুন আপনার নাম কি?”কিন্তু সেই পুরুষটি বললেন, “কি জন্য আমার নাম জিজ্ঞেস করছ?” সেই সময়ই পুরুষটি যাকোবকে আশীর্বাদ করলেন|

KJV

And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

KJVP

And Jacob H3290 asked H7592 him , and said, H559 Tell H5046 me , I pray thee, H4994 thy name. H8034 And he said, H559 Wherefore H4100 is it H2088 that thou dost ask H7592 after my name H8034 ? And he blessed H1288 him there. H8033

YLT

And Jacob asketh, and saith, `Declare, I pray thee, thy name;` and he saith, `Why is this, thou askest for My name?` and He blesseth him there.

ASV

And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

WEB

Jacob asked him, "Please tell me your name." He said, "Why is it that you ask what my name is?" He blessed him there.

ESV

Then Jacob asked him, "Please tell me your name." But he said, "Why is it that you ask my name?" And there he blessed him.

RV

And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

RSV

Then Jacob asked him, "Tell me, I pray, your name." But he said, "Why is it that you ask my name?" And there he blessed him.

NLT

"Please tell me your name," Jacob said."Why do you want to know my name?" the man replied. Then he blessed Jacob there.

NET

Then Jacob asked, "Please tell me your name." "Why do you ask my name?" the man replied. Then he blessed Jacob there.

ERVEN

Then Jacob asked him, "Please tell me your name." But the man said, "Why do you ask my name?" Then the man blessed Jacob at that place.