লুক 6:44

প্রত্যেক গাছকে তার ফল দিয়েই চেনা যায়৷ লোকে কাঁটা-ঝোপ থেকে ডুমুর ফল তোলে না, বা বুনো ঝোপ থেকে দ্রাক্ষা সংগ্রহ করে না৷

KJV

For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

KJVP

For G1063 every G1538 tree G1186 is known G1097 by G1537 his own G2398 fruit. G2590 For G1063 of G1537 thorns G173 men do not G3756 gather G4816 figs, G4810 nor G3761 of G1537 a bramble bush G942 gather G5166 they grapes. G4718

YLT

for each tree from its own fruit is known, for not from thorns do they gather figs, nor from a bramble do they crop a grape.

ASV

For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

WEB

For each tree is known by its own fruit. For people don\'t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

ESV

for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thornbushes, nor are grapes picked from a bramble bush.

RV

For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

RSV

for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from a bramble bush.

NLT

A tree is identified by its fruit. Figs never grow on thornbushes, nor grapes on bramble bushes.

NET

for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from brambles.

ERVEN

Every tree is known by the kind of fruit it produces. You won't find figs on thorny weeds. And you can't pick grapes from thornbushes!