লুক 6:7

তিনি তাকে বিশ্রামবারে সুস্থ করেন কি না দেখার জন্য ব্যবস্থার শিক্ষকরা ও ফরীশীরা তাঁর ওপর নজর রাখছিল, য়েন তারা যীশুর বিরুদ্ধে দোষ দেবার কোন সূত্র খুঁজে পায়৷

KJV

And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

KJVP

And G1161 the G3588 scribes G1122 and G2532 Pharisees G5330 watched G3906 him, G846 whether G1487 he would heal G2323 on G1722 the G3588 sabbath day; G4521 that G2443 they might find G2147 an accusation G2724 against him. G846

YLT

and the scribes and the Pharisees were watching him, if on the sabbath he will heal, that they might find an accusation against him.

ASV

And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.

WEB

The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.

ESV

And the scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse him.

RV

And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.

RSV

And the scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the sabbath, so that they might find an accusation against him.

NLT

The teachers of religious law and the Pharisees watched Jesus closely. If he healed the man's hand, they planned to accuse him of working on the Sabbath.

NET

The experts in the law and the Pharisees watched Jesus closely to see if he would heal on the Sabbath, so that they could find a reason to accuse him.

ERVEN

The teachers of the law and the Pharisees were watching Jesus closely. They were waiting to see if he would heal on the Sabbath day. They wanted to see him do something wrong so that they could accuse him.