মার্ক 6:26

তাতে রাজা হেরোদ দুঃখ পেলেন: কিন্তু নিজের শপথের জন্য এবং ভোজসভার অতিথিদের জন্য তিনি মেয়েকে ফেরাতে চাইলেন না৷

KJV

And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

KJVP

And G2532 the G3588 king G935 was G1096 exceeding sorry; G4036 yet for his oath's sake G1223 G3727 , and G2532 for their sakes which sat with G4873 him , he would G2309 not G3756 reject G114 her. G846

YLT

And the king -- made very sorrowful -- because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,

ASV

And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.

WEB

The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn\'t wish to refuse her.

ESV

And the king was exceedingly sorry, but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her.

RV

And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.

RSV

And the king was exceedingly sorry; but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her.

NLT

Then the king deeply regretted what he had said; but because of the vows he had made in front of his guests, he couldn't refuse her.

NET

Although it grieved the king deeply, he did not want to reject her request because of his oath and his guests.

ERVEN

King Herod was very sad, but he didn't want to break the promise he had made to her in front of his guests.