যোব 20:26

ওদের সমস্ত সম্পদ ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে| একটি আগুন ওদের ধ্বংস করবে- একটি আগুন যা কোন মানুষ শুরু করে নি| সেই আগুন বাড়ীর সব কিছুকে ধ্বংস করবে|

KJV

All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

KJVP

All H3605 darkness H2822 shall be hid H2934 in his secret places: H6845 a fire H784 not H3808 blown H5301 shall consume H398 him ; it shall go ill H7489 with him that is left H8300 in his tabernacle. H168

YLT

All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.

ASV

All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

WEB

All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.

ESV

Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not fanned will devour him; what is left in his tent will be consumed.

RV

All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown {cf15i by man} shall devour him; it shall consume that which is left in his tent.

RSV

Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not blown upon will devour him; what is left in his tent will be consumed.

NLT

Their treasures will be thrown into deepest darkness. A wildfire will devour their goods, consuming all they have left.

NET

Total darkness waits to receive his treasures; a fire which has not been kindled will consume him and devour what is left in his tent.

ERVEN

All his treasures will be lost in darkness. He will be destroyed by a fire, a fire that no human started. It will destroy everything left in his house.