লেবীয় পুস্তক 14:44

তখন যাজক আবার আসবে এবং বাড়ীটিকে পরীক্ষা করবে| যদি সংক্রামণ বাড়ির মধ্যে ছড়িয়ে ইস্রায়েলেয, তাহলে এটা একটা রোগ ইস্রায়েলে তাড়াতাড়ি অন্য জায়গায় ছড়িয়ে ইস্রায়েলেয| সুতরাং বাড়ীটি অশুচি|

KJV

Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

KJVP

Then the priest H3548 shall come H935 and look, H7200 and, behold, H2009 if the plague H5061 be spread H6581 in the house, H1004 it H1931 is a fretting H3992 leprosy H6883 in the house: H1004 it H1931 is unclean. H2931

YLT

then hath the priest come in and seen, and lo, the plague hath spread in the house; it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.

ASV

then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

WEB

then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

ESV

then the priest shall go and look. And if the disease has spread in the house, it is a persistent leprous disease in the house; it is unclean.

RV

then the priest shall come in and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

RSV

then the priest shall go and look; and if the disease has spread in the house, it is a malignant leprosy in the house; it is unclean.

NLT

the priest must return and inspect the house again. If he finds that the mildew has spread, the walls are clearly contaminated with a serious mildew, and the house is defiled.

NET

the priest is to come and examine it, and if the infection has spread in the house, it is a malignant disease in the house. It is unclean.

ERVEN

Then the priest must come in and check the house. If the infection has spread in the house, it is a disease that spreads quickly to other places. So the house is unclean.