ইসাইয়া 41:27

আমি প্রভু, সর্বপ্রথম সিয়োনকে এই সব ঘটনার কথা বলি| আমি জেরুশালেমে এই বার্তা নিয়ে এক জন বার্তাবাহক পাঠিয়েছিলাম: “দেখ তোমাদের লোকরা ফিরে আসছে|”

KJV

The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

KJVP

The first H7223 shall say to Zion, H6726 Behold, H2009 behold H2009 them : and I will give H5414 to Jerusalem H3389 one that bringeth good tidings. H1319

YLT

First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,

ASV

I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

WEB

I am the first who says to Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one who brings good news.

ESV

I was the first to say to Zion, "Behold, here they are!" and I give to Jerusalem a herald of good news.

RV

{cf15i I} first {cf15i will say} unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

RSV

I first have declared it to Zion, and I give to Jerusalem a herald of good tidings.

NLT

I was the first to tell Zion, 'Look! Help is on the way!' I will send Jerusalem a messenger with good news.

NET

I first decreed to Zion, 'Look, here's what will happen!' I sent a herald to Jerusalem.

ERVEN

I, the Lord, was the first one to tell Zion about these things. I sent a messenger to Jerusalem to say, 'Look, your people are coming back!'"