ইসাইয়া 41:13

আমি প্রভু তোমার ঈশ্বর, তোমার ডান হাত ধরে আমি আছি| এবং আমি তোমাকে বলি: ভীত হবে না! আমি তোমাকে সাহায্য করব|

KJV

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

KJVP

For H3588 I H589 the LORD H3068 thy God H430 will hold H2388 thy right hand, H3225 saying H559 unto thee, Fear H3372 not; H408 I H589 will help H5826 thee.

YLT

For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, `Fear not, I have helped thee.`

ASV

For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

WEB

For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, Don\'t be afraid; I will help you.

ESV

For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, "Fear not, I am the one who helps you."

RV

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

RSV

For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, "Fear not, I will help you."

NLT

For I hold you by your right hand-- I, the LORD your God. And I say to you, 'Don't be afraid. I am here to help you.

NET

For I am the LORD your God, the one who takes hold of your right hand, who says to you, 'Don't be afraid, I am helping you.'

ERVEN

I am the Lord your God, who holds your right hand. And I tell you, 'Don't be afraid! I will help you.'