মথি 25:14

‘স্বর্গরাজ্য এমন একজন লোকের মতো, যিনি বিদেশে যাবার আগে চাকরদের ডেকে সম্পত্তির ভার তাদের হাতে দিয়ে গেলেন৷

KJV

For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

KJVP

For G1063 the kingdom of heaven is as G5618 a man G444 traveling into a far country, G589 who called G2564 his own G2398 servants, G1401 and G2532 delivered G3860 unto them G846 his G848 goods. G5224

YLT

`For -- as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,

ASV

For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

WEB

"For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.

ESV

"For it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted to them his property.

RV

For {cf15i it is} as {cf15i when} a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

RSV

"For it will be as when a man going on a journey called his servants and entrusted to them his property;

NLT

"Again, the Kingdom of Heaven can be illustrated by the story of a man going on a long trip. He called together his servants and entrusted his money to them while he was gone.

NET

"For it is like a man going on a journey, who summoned his slaves and entrusted his property to them.

ERVEN

"At that time God's kingdom will also be like a man leaving home to travel to another place for a visit. Before he left, he talked with his servants. He told his servants to take care of his things while he was gone.