আদিপুস্তক 41:49

য়োষেফ সমুদ্রের বালির মত এত শস্য সংগ্রহ করলেন য়ে তা মাপা গেল না কারণ তা মাপা সম্ভব ছিল না|

KJV

And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

KJVP

And Joseph H3130 gathered H6651 corn H1250 as the sand H2344 of the sea, H3220 very H3966 much, H7235 until H5704 he left H2308 numbering; H5608 for H3588 it was without H369 number. H4557

YLT

and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.

ASV

And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

WEB

Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

ESV

And Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured.

RV

And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

RSV

And Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured.

NLT

He piled up huge amounts of grain like sand on the seashore. Finally, he stopped keeping records because there was too much to measure.

NET

Joseph stored up a vast amount of grain, like the sand of the sea, until he stopped measuring it because it was impossible to measure.

ERVEN

Joseph stored so much grain that it was like the sands of the sea. He stored so much grain that it could not be measured.