বিচারকচরিত 6:16

প্রভু বললেন, “আমি তোমার সঙ্গে আছি| সুতরাং মিদিয়নদের তুমি সহজেই পরাজিত করতে পারবে| এতই সহজ যে, মনে হবে তুমি যেন শুধু একজনের সঙ্গেই যুদ্ধ করছ|”

KJV

And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

KJVP

And the LORD H3068 said H559 unto H413 him, Surely H3588 I will be H1961 with H5973 thee , and thou shalt smite H5221 H853 the Midianites H4080 as one H259 man. H376

YLT

And Jehovah saith unto him, `Because I am with thee -- thou hast smitten the Midianites as one man.`

ASV

And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

WEB

Yahweh said to him, Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.

ESV

And the LORD said to him, "But I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man."

RV

And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

RSV

And the LORD said to him, "But I will be with you, and you shall smite the Midianites as one man."

NLT

The LORD said to him, "I will be with you. And you will destroy the Midianites as if you were fighting against one man."

NET

The LORD said to him, "Ah, but I will be with you! You will strike down the whole Midianite army."

ERVEN

The Lord answered Gideon and said, "I will be with you, so you can defeat the Midianites as easily as if they were only one man."