যেরেমিয়া 23:29

আমার বার্তা হল আগুনের মতো|” এই হল প্রভুর বার্তা| “আমার বার্তা হল পাথরে আছড়ে পড়া হাতুড়ি, যা পাথরকেও গুঁড়িযে দেয়|

KJV

Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

KJVP

Is not H3808 my word H1697 like H3541 as a fire H784 ? saith H5002 the LORD; H3068 and like a hammer H6360 that breaketh H6327 the rock H5553 in pieces?

YLT

Is it not thus? My word is as a fire, An affirmation of Jehovah. And as a hammer -- it breaketh in pieces a rock.

ASV

Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

WEB

Isn\'t my word like fire? says Yahweh; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

ESV

Is not my word like fire, declares the LORD, and like a hammer that breaks the rock in pieces?

RV

Is not my word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

RSV

Is not my word like fire, says the LORD, and like a hammer which breaks the rock in pieces?

NLT

Does not my word burn like fire?" says the LORD. "Is it not like a mighty hammer that smashes a rock to pieces?

NET

My message is like a fire that purges dross! It is like a hammer that breaks a rock in pieces! I, the LORD, so affirm it!

ERVEN

You must treat my message carefully, like a fire or like a hammer that can smash a rock." This message is from the Lord.