সামসঙ্গীত 80:8

অতীতে আপনি আমাদের প্রতি গুরুত্বপূর্ণ চারা গাছের মতই যত্ন নিয়েছিলেন| মিশর থেকে আপনি আপনার “দ্রাক্ষালতা” এনেছিলেন| অন্যান্য লোকদের আপনি এদেশ থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং আপনার “দ্রাক্ষালতা” আপনি এখানে রোপণ করেছিলেন|

KJV

Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

KJVP

Thou hast brought H5265 a vine H1612 out of Egypt H4480 H4714 : thou hast cast out H1644 the heathen, H1471 and planted H5193 it.

YLT

A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it.

ASV

Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

WEB

You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

ESV

You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.

RV

Thou broughtest a vine out of Egypt: thou didst drive out the nations, and plantedst it.

RSV

Thou didst bring a vine out of Egypt; thou didst drive out the nations and plant it.

NLT

You brought us from Egypt like a grapevine; you drove away the pagan nations and transplanted us into your land.

NET

You uprooted a vine from Egypt; you drove out nations and transplanted it.

ERVEN

When you brought us out of Egypt, we were like your special vine. You forced other nations to leave this land, and you planted that vine here.