সামসঙ্গীত 80:5

খাদ্য হিসেবে আপনার লোকদের আপনি চোখের জল দিয়েছেন| আপনার লোকদের আপনি তাদেরই চোখের জলে ভর্তি গামলা দিয়েছেন| সেটাই ছিল তাদের পানীয় জল|

KJV

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

KJVP

Thou feedest H398 them with the bread H3899 of tears; H1832 and givest them tears H1832 to drink H8248 in great measure. H7991

YLT

Thou hast caused them to eat bread of tears, And causest them to drink With tears a third time.

ASV

Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

WEB

You have fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

ESV

You have fed them with the bread of tears and given them tears to drink in full measure.

RV

Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

RSV

Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in full measure.

NLT

You have fed us with sorrow and made us drink tears by the bucketful.

NET

You have given them tears as food; you have made them drink tears by the measure.

ERVEN

Instead of bread and water, you gave your people tears.