সামসঙ্গীত 104:15

য়ে দ্রাক্ষারস আমাদের সুখী করে, য়ে তেল আমাদের চামড়া নরম রাখে, য়ে খাদ্য আমাদের শক্তিশালী করে সে সবই ঈশ্বর আমাদের দেন|

KJV

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.

KJVP

And wine H3196 that maketh glad H8055 the heart H3824 of man, H582 and oil H4480 H8081 to make his face H6440 to shine, H6670 and bread H3899 which strengtheneth H5582 man's H582 heart. H3824

YLT

And wine -- it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread -- the heart of man it supporteth.

ASV

And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth mans heart.

WEB

Wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face to shine, And bread that strengthens man\'s heart.

ESV

and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man's heart.

RV

And wine that maketh glad the heart of man, {cf15i and} oil to make his face to shine, and bread that strengtheneth man-s heart.

RSV

and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine, and bread to strengthen man's heart.

NLT

wine to make them glad, olive oil to soothe their skin, and bread to give them strength.

NET

as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people's lives.

ERVEN

You give us the wine that makes us happy, the oil that makes our skin soft, and the food that makes us strong.