আদিপুস্তক 34:3

শিখিম দীণার প্রেমে পড়ে তাকে বিয়ে করার জন্য অনুণয করতে লাগলেন|

KJV

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

KJVP

And his soul H5315 cleaved H1692 unto Dinah H1783 the daughter H1323 of Jacob, H3290 and he loved H157 H853 the damsel, H5291 and spoke H1696 kindly H5921 H3820 unto the damsel. H5291

YLT

and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person.

ASV

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

WEB

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

ESV

And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her.

RV

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

RSV

And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob; he loved the maiden and spoke tenderly to her.

NLT

But then he fell in love with her, and he tried to win her affection with tender words.

NET

Then he became very attached to Dinah, Jacob's daughter. He fell in love with the young woman and spoke romantically to her.

ERVEN

But he was so attracted to her that he fell in love and began expressing his feelings to her.