ফিলিপ্পীয় 2:8

তিনি যখন মানব জীবনযাপন করলেন, তখন তিনি সম্পূর্ণভাবে ঈশ্বরের বাধ্যতা স্বীকার করলেন৷ সেই বাধ্যতার দরুণ তাঁর মৃত্যু হল, আর ক্রুশের ওপর তাঁকে প্রাণ দিতে হল৷

KJV

And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

KJVP

And G2532 being found G2147 in fashion G4976 as G5613 a man, G444 he humbled G5013 himself, G1438 and became G1096 obedient G5255 unto G3360 death, G2288 even G1161 the death G2288 of the cross. G4716

YLT

and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death -- death even of a cross,

ASV

and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.

WEB

And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.

ESV

he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.

RV

and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient {cf15i even} unto death, yea, the death of the cross.

RSV

And being found in human form he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross.

NLT

he humbled himself in obedience to God and died a criminal's death on a cross.

NET

He humbled himself, by becoming obedient to the point of death— even death on a cross!

ERVEN

he humbled himself by being fully obedient to God, even when that caused his death— death on a cross.