যোহন 21:19

এই কথা বলে যীশু ইঙ্গিত করলেন, পিতর কি প্রকার মৃত্যু দ্বারা ঈশ্বরের গৌরব করবেন৷ এসব কথা বলার পর তিনি পিতরকে বললেন, ‘আমায় অনুসরণ কর৷’

KJV

This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

KJVP

G1161 This G5124 spake G2036 he, signifying G4591 by what G4169 death G2288 he should glorify G1392 God. G2316 And G2532 when he had spoken G2036 this, G5124 he saith G3004 unto him, G846 Follow G190 me. G3427

YLT

and this he said, signifying by what death he shall glorify God; and having said this, he saith to him, `Be following me.`

ASV

Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

WEB

Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, "Follow me."

ESV

(This he said to show by what kind of death he was to glorify God.) And after saying this he said to him, "Follow me."

RV

Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

RSV

(This he said to show by what death he was to glorify God.) And after this he said to him, "Follow me."

NLT

Jesus said this to let him know by what kind of death he would glorify God. Then Jesus told him, "Follow me."

NET

(Now Jesus said this to indicate clearly by what kind of death Peter was going to glorify God.) After he said this, Jesus told Peter, "Follow me."

ERVEN

(Jesus said this to show how Peter would die to give glory to God.) Then he said to Peter, "Follow me!"