লুক 15:18

আমি উঠে আমার বাবার কাছে যাব, তাকে বলব, বাবা, আমি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে ও তোমার বিরুদ্ধে অন্যায় পাপ করেছি৷

KJV

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

KJVP

I will arise G450 and go G4198 to G4314 my G3450 father, G3962 and G2532 will say G2046 unto him, G846 Father, G3962 I have sinned G264 against G1519 heaven, G3772 and G2532 before G1799 thee, G4675

YLT

having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee,

ASV

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

WEB

I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.

ESV

I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you.

RV

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

RSV

I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you;

NLT

I will go home to my father and say, "Father, I have sinned against both heaven and you,

NET

I will get up and go to my father and say to him, "Father, I have sinned against heaven and against you.

ERVEN

I will leave and go to my father. I will say to him: Father, I have sinned against God and have done wrong to you.