মথি 15:12

তখন যীশুর শিষ্যরা তাঁর কাছে এসে বললেন, ‘আপনি কি জানেন ফরীশীরা আপনার এই কথা শুনে অপমান বোধ করছেন?’

KJV

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

KJVP

Then G5119 came G4334 his G846 disciples, G3101 and said G2036 unto him, G846 Knowest G1492 thou that G3754 the G3588 Pharisees G5330 were offended, G4624 after they heard G191 this saying G3056 ?

YLT

Then his disciples having come near, said to him, `Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?`

ASV

Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

WEB

Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"

ESV

Then the disciples came and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?"

RV

Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

RSV

Then the disciples came and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?"

NLT

Then the disciples came to him and asked, "Do you realize you offended the Pharisees by what you just said?"

NET

Then the disciples came to him and said, "Do you know that when the Pharisees heard this saying they were offended?"

ERVEN

Then the followers came to Jesus and asked, "Do you know that the Pharisees are upset about what you said?"