যাত্রাপুস্তক 10:10

ফরৌণ তাদের বললেন, “আমি তোমাদের ও তোমাদের সন্তানদের মিশরে ছেড়ে য়েতে দেওয়ার আগে প্রভুকে সত্যিই তোমাদের সঙ্গে থাকতে হবে! দেখ তোমাদের নিশ্চয়ই কোন কু-মতলব আছে|

KJV

And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

KJVP

And he said H559 unto H413 them , Let the LORD H3068 be H1961 so H3651 with H5973 you, as H834 I will let you go, H7971 and your little ones: H2945 look H7200 to it ; for H3588 evil H7451 is before H5048 H6440 you.

YLT

And he saith unto them, `Be it so, Jehovah be with you when I send you and your infants away; see -- for evil is before your faces;

ASV

And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

WEB

He said to them, "Yahweh be with you if I will let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

ESV

But he said to them, "The LORD be with you, if ever I let you and your little ones go! Look, you have some evil purpose in mind.

RV

And he said unto them, So be the LORD with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

RSV

And he said to them, "The LORD be with you, if ever I let you and your little ones go! Look, you have some evil purpose in mind.

NLT

Pharaoh retorted, "The LORD will certainly need to be with you if I let you take your little ones! I can see through your evil plan.

NET

He said to them, "The LORD will need to be with you if I release you and your dependents! Watch out! Trouble is right in front of you!

ERVEN

Pharaoh said to them, "The Lord really will have to be with you before I let you and all of your children leave Egypt. Look, you are planning something evil.