সামসঙ্গীত 22:25

প্রভু, মহাসমাজে আমার প্রশংসা আপনার কাছ থেকেই আসে| এইসব উপাসনাকারী ভক্তদের সামনে, আমার মানত করা বলি আমি আপনাকে উত্সর্গ করবো|

KJV

My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

KJVP

My praise H8416 shall be of H4480 H854 thee in the great H7227 congregation: H6951 I will pay H7999 my vows H5088 before H5048 them that fear H3373 him.

YLT

Of Thee my praise is in the great assembly. My vows I complete before His fearers.

ASV

Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

WEB

Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

ESV

From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him.

RV

Of thee cometh my praise in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

RSV

From thee comes my praise in the great congregation; my vows I will pay before those who fear him.

NLT

I will praise you in the great assembly. I will fulfill my vows in the presence of those who worship you.

NET

You are the reason I offer praise in the great assembly; I will fulfill my promises before the LORD's loyal followers.

ERVEN

Lord, because of you I offer praise in the great assembly. In front of all these worshipers, I will do all that I promised.