সামসঙ্গীত 22:16

আমার চারপাশে “কুকুর” ঘুরে বেড়াচ্ছে| সেই সব মন্দ লোকেদের দল আমাকে ফাঁদে ফেলেছে| সিংহের মত তারা আমার হাত ও পা বিদ্ধ করে দিয়েছে|

KJV

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

KJVP

For H3588 dogs H3611 have compassed H5437 me : the assembly H5712 of the wicked H7489 have enclosed H5362 me : they pierced H738 my hands H3027 and my feet. H7272

YLT

And to the dust of death thou appointest me, For surrounded me have dogs, A company of evil doers have compassed me, Piercing my hands and my feet.

ASV

For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

WEB

For dogs have surrounded me. A company of evil-doers have enclosed me. They pierced my hands and my feet.

ESV

For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet-

RV

For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.

RSV

Yea, dogs are round about me; a company of evildoers encircle me; they have pierced my hands and feet --

NLT

My enemies surround me like a pack of dogs; an evil gang closes in on me. They have pierced my hands and feet.

NET

Yes, wild dogs surround me— a gang of evil men crowd around me; like a lion they pin my hands and feet.

ERVEN

The "dogs" are all around me— a pack of evil people has trapped me. They have pierced my hands and feet.