সামসঙ্গীত 109:12

কামনা করি, কোন লোক য়েন আমার শত্রুর প্রতি সদয় না হয়| কামনা করি, কোন লোক য়েন ওর ছেলেদের প্রতি ক্ষমা না দেখায়|

KJV

Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

KJVP

Let there be H1961 none H408 to extend H4900 mercy H2617 unto him: neither H408 let there be H1961 any to favor H2603 his fatherless children. H3490

YLT

He hath none to extend kindness, Nor is there one showing favour to his orphans.

ASV

Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

WEB

Let there be none to extend kindness to him, Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

ESV

Let there be none to extend kindness to him, nor any to pity his fatherless children!

RV

Let there be none to extend mercy unto him; neither let there be any to have pity on his fatherless children.

RSV

Let there be none to extend kindness to him, nor any to pity his fatherless children!

NLT

Let no one be kind to him; let no one pity his fatherless children.

NET

May no one show him kindness! May no one have compassion on his fatherless children!

ERVEN

Let no one be kind to him. Let no one show mercy to his children.