আদিপুস্তক 42:23

য়োষেফ ভাইদের সঙ্গে কথা বলার জন্য অনুবাদক ব্যবহার করছিলেন| তাই ভাইরা বুঝল না য়ে য়োষেফ তাদের ভাষা বুঝতে পারছেন| কিন্তু য়োষেফ যা শুনছিলেন তার সব কিছুই বুঝলেন| তাদের কথাবার্তা য়োষেফকে দুঃখিত করল|

KJV

And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

KJVP

And they H1992 knew H3045 not H3808 that H3588 Joseph H3130 understood H8085 them ; for H3588 he spoke unto H996 them by an interpreter. H3887

YLT

And they have not known that Joseph understandeth, for the interpreter is between them;

ASV

And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

WEB

They didn\'t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

ESV

They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.

RV

And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

RSV

They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.

NLT

Of course, they didn't know that Joseph understood them, for he had been speaking to them through an interpreter.

NET

(Now they did not know that Joseph could understand them, for he was speaking through an interpreter.)

ERVEN

Joseph was using an interpreter to talk to his brothers, so the brothers did not know that he understood their language. He heard and understood everything they said, and that made him want to cry. So he turned away and left the room. When he came back, he took one of the brothers, Simeon, and tied him up while the others watched.