আদিপুস্তক 42:27

সেই রাত্রে ভাইরা রাত কাটানোর জন্য এক জায়গায় এসে থামল| এক ভাই গাধার খাবার শস্য বের করার জন্য বস্তা খুলতেই বস্তায় তার টাকা দেখতে পেল|

KJV

And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.

KJVP

And as one H259 of them opened H6605 H853 his sack H8242 to give H5414 his ass H2543 provender H4554 in the inn, H4411 he espied H7200 H853 his money; H3701 for, behold, H2009 it H1931 was in his sack's H572 mouth. H6310

YLT

and the one openeth his sack to give provender to his ass at a lodging-place, and he seeth his money, and lo, it is in the mouth of his bag,

ASV

And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging-place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack.

WEB

As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging-place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.

ESV

And as one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place, he saw his money in the mouth of his sack.

RV

And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack.

RSV

And as one of them opened his sack to give his ass provender at the lodging place, he saw his money in the mouth of his sack;

NLT

But when they stopped for the night and one of them opened his sack to get grain for his donkey, he found his money in the top of his sack.

NET

When one of them opened his sack to get feed for his donkey at their resting place, he saw his money in the mouth of his sack.

ERVEN

That night the brothers stopped at a place to spend the night. One of the brothers opened his sack to get some grain for his donkey. And there in the sack, he saw his money!