হিব্রুদের কাছে পত্র 12:7

এখন যা কিছু কষ্ট পাচ্ছ তা পিতার কাছ থেকে শাসন বলে মেনে নাও৷ পিতা য়েমন তাঁর সন্তানকে শাসন করেন, তেমনি করেই ঈশ্বর তোমাদের জীবনে এইসব আসতে দিয়েছেন৷ সব সন্তানই পিতার অনুশাসনের অধীন৷

KJV

If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

KJVP

If G1487 ye endure G5278 chastening, G3809 God G2316 dealeth G4374 with you G5213 as G5613 with sons; G5207 for G1063 what G5101 son G5207 is G2076 he whom G3739 the father G3962 chasteneth G3811 not G3756 ?

YLT

if chastening ye endure, as to sons God beareth Himself to you, for who is a son whom a father doth not chasten?

ASV

It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?

WEB

It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn\'t discipline?

ESV

It is for discipline that you have to endure. God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?

RV

It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom {cf15i his} father chasteneth not?

RSV

It is for discipline that you have to endure. God is treating you as sons; for what son is there whom his father does not discipline?

NLT

As you endure this divine discipline, remember that God is treating you as his own children. Who ever heard of a child who is never disciplined by its father?

NET

Endure your suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is there that a father does not discipline?

ERVEN

So accept sufferings like a father's discipline. God does these things to you like a father correcting his children. You know that all children are disciplined by their fathers.