যোহন 11:57

প্রধান যাজকরা ও ফরীশীরা এই আদেশ দিল য়ে, যীশু কোথায় আছেন তা যদি কেউ জানে তবে তাদের য়েন জানানো হয় যাতে তারা তাঁকে গ্রেপ্তার করতে পারে৷

KJV

Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

KJVP

Now G1161 both G2532 the G3588 chief priests G749 and G2532 the G3588 Pharisees G5330 had given G1325 a commandment, G1785 that, G2443 if G1437 any man G5100 knew G1097 where G4226 he were, G2076 he should show G3377 it, that G3704 they might take G4084 him. G846

YLT

and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew it, so that they may seize him.

ASV

Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.

WEB

Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

ESV

Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, he should let them know, so that they might arrest him.

RV

Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should shew it, that they might take him.

RSV

Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if any one knew where he was, he should let them know, so that they might arrest him.

NLT

Meanwhile, the leading priests and Pharisees had publicly ordered that anyone seeing Jesus must report it immediately so they could arrest him.

NET

(Now the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who knew where Jesus was should report it, so that they could arrest him.)

ERVEN

But the leading priests and the Pharisees had given a special order about Jesus. They said that anyone who knew where he was must tell them so that they could arrest him.