লুক 4:14

যীশু পবিত্র আত্মার পরিচালনায় গালীলে ফিরে গেলে ঐ সংবাদ সেই অঞ্চলের সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ল৷

KJV

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

KJVP

And G2532 Jesus G2424 returned G5290 in G1722 the G3588 power G1411 of the G3588 Spirit G4151 into G1519 Galilee: G1056 and G2532 there went out G1831 a fame G5345 of G4012 him G846 through G2596 all G3650 the G3588 region round about. G4066

YLT

And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

ASV

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

WEB

Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

ESV

And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and a report about him went out through all the surrounding country.

RV

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

RSV

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and a report concerning him went out through all the surrounding country.

NLT

Then Jesus returned to Galilee, filled with the Holy Spirit's power. Reports about him spread quickly through the whole region.

NET

Then Jesus, in the power of the Spirit, returned to Galilee, and news about him spread throughout the surrounding countryside.

ERVEN

Jesus went back to Galilee with the power of the Spirit. Stories about him spread all over the area around Galilee.