গণনা পুস্তক 11:15

আপনি যদি মনস্থ করে থাকেন যে আমার প্রতি এই রকম ব্যবহার করবেন তাহলে আমাকে এখনই হত্যা করুন| আপনি যদি আপনার সেবক হিসেবে আমাকে গ্রহণ করে থাকেন তাহলে আমাকে এখনই মরতে দিন|”

KJV

And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

KJVP

And if H518 thou H859 deal H6213 thus H3602 with me, kill H2026 me , I pray thee, H4994 out of hand, H2026 if H518 I have found H4672 favor H2580 in thy sight; H5869 and let me not H408 see H7200 my wretchedness. H7451

YLT

and if thus Thou art doing to me -- slay me, I pray Thee; slay, if I have found grace in thine eyes, and let me not look on mine affliction.`

ASV

And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.

WEB

If you deal thus with me, please kill me out of hand, if I have found favor in your sight; and let me not see my wretchedness.

ESV

If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness."

RV

And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

RSV

If thou wilt deal thus with me, kill me at once, if I find favor in thy sight, that I may not see my wretchedness."

NLT

If this is how you intend to treat me, just go ahead and kill me. Do me a favor and spare me this misery!"

NET

But if you are going to deal with me like this, then kill me immediately. If I have found favor in your sight then do not let me see my trouble."

ERVEN

If you plan to continue giving me their troubles, kill me now. If you accept me as your servant, let me die now. Then I will be finished with all my troubles!"