ইসাইয়া 40:7

প্রভুর কাছ থেকে আসা একটি শক্তিশালী বাতাস ঘাসের ওপর দিয়ে বয়ে যায়| ঘাস মরে যায়, বুনো ফুল ঝরে পড়ে|”

KJV

The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.

KJVP

The grass H2682 withereth, H3001 the flower H6731 fadeth: H5034 because H3588 the spirit H7307 of the LORD H3068 bloweth H5380 upon it: surely H403 the people H5971 is grass. H2682

YLT

Withered hath grass, faded the flower, For the Spirit of Jehovah blew upon it, Surely the people is grass;

ASV

The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.

WEB

The grass withers, the flower fades, because the breath of Yahweh blows on it; surely the people is grass.

ESV

The grass withers, the flower fades when the breath of the LORD blows on it; surely the people are grass.

RV

The grass withereth, the flower fadeth; because the breath of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.

RSV

The grass withers, the flower fades, when the breath of the LORD blows upon it; surely the people is grass.

NLT

The grass withers and the flowers fade beneath the breath of the LORD. And so it is with people.

NET

The grass dries up, the flowers wither, when the wind sent by the LORD blows on them. Surely humanity is like grass.

ERVEN

When a wind from the Lord blows on them, the grass dies and the flower falls. Yes, all people are like grass.