ইসাইয়া 2:17

সেই সময় লোকরা অহঙ্কারী হওয়া বন্ধ করবে| অহঙ্কারী লোকরা মাটিতে মাথা নত করবে| সেই সময় শুধুমাত্র প্রভু উন্নত মস্তকে বিরাজ করবেন|

KJV

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

KJVP

And the loftiness H1365 of man H120 shall be bowed down, H7817 and the haughtiness H7312 of men H376 shall be made low: H8213 and the LORD H3068 alone H905 shall be exalted H7682 in that H1931 day. H3117

YLT

And bowed down hath been the haughtiness of man, And humbled the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day.

ASV

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

WEB

The loftiness of man shall be bowed down, And the haughtiness of men shall be brought low; And Yahweh alone shall be exalted in that day.

ESV

And the haughtiness of man shall be humbled, and the lofty pride of men shall be brought low, and the LORD alone will be exalted in that day.

RV

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

RSV

And the haughtiness of man shall be humbled, and the pride of men shall be brought low; and the LORD alone will be exalted in that day.

NLT

Human pride will be humbled, and human arrogance will be brought down. Only the LORD will be exalted on that day of judgment.

NET

Proud men will be humiliated, arrogant men will be brought low; the LORD alone will be exalted in that day.

ERVEN

At that time those proud people will fall. They will bow low to the ground, and only the Lord will stand high.