ইসাইয়া 2:12

প্রভুর একটি বিশেষ দিনের পরিকল্পনা আছে| সেই দিনে প্রভু উদ্ধত ও অহঙ্কারী লোকদের শাস্তি দেবেন| সেই দিনে ঐসব লোকরা গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত হবে না|

KJV

For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

KJVP

For H3588 the day H3117 of the LORD H3068 of hosts H6635 shall be upon H5921 every H3605 one that is proud H1343 and lofty, H7311 and upon H5921 every H3605 one that is lifted up; H5375 and he shall be brought low: H8213

YLT

For a day is to Jehovah of Hosts, For every proud and high one, And for every lifted up and low one,

ASV

For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

WEB

For there will be a day of Yahweh of Hosts for all that is proud and haughty, And for all that is lifted up; And it shall be brought low:

ESV

For the LORD of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up- and it shall be brought low;

RV

For there shall be a day of the LORD of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low:

RSV

For the LORD of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up and high;

NLT

For the LORD of Heaven's Armies has a day of reckoning. He will punish the proud and mighty and bring down everything that is exalted.

NET

Indeed, the LORD who commands armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud— they will be humiliated;

ERVEN

The Lord All-Powerful has a special day planned when he will punish the proud and boastful people. They will be brought down.