প্রবচন 7:23

ঐ যুবকটি ছিল একজন শিকারীর তীরবিদ্ধ হরিণের মত| সে ছিল জালের দিকে উড়ে যাওয়া একটি পাখীর মত| তার পরিণাম য়ে তার জীবনহানি ঘটাবে এ কথা ঐ যুবকটি ভাবতেও পারে নি|

KJV

Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

KJVP

Till H5704 a dart H2671 strike through H6398 his liver; H3516 as a bird H6833 hasteth H4116 to H413 the snare, H6341 and knoweth H3045 not H3808 that H3588 it H1931 is for his life. H5315

YLT

Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it is for its life.

ASV

Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

WEB

Until an arrow strikes through his liver, As a bird hurries to the snare, And doesn\'t know that it will cost his life.

ESV

till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.

RV

Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

RSV

till an arrow pierces its entrails; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.

NLT

awaiting the arrow that would pierce its heart. He was like a bird flying into a snare, little knowing it would cost him his life.

NET

till an arrow pierces his liver— like a bird hurrying into a trap, and he does not know that it will cost him his life.

ERVEN

where a hunter waits to shoot an arrow through its heart. The boy was like a bird flying into a net, never seeing the danger he was in.