যাত্রাপুস্তক 34:27

তারপর প্রভু মোশিকে বললেন, “তোমাকে আমি যা বলেছি সব কিছু লিখে রাখো| এইগুলিই হল তোমার এবং ইস্রায়েলের লোকদের মধ্যে চুক্তির দলিল|”

KJV

And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

KJVP

And the LORD H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Write H3789 thou H853 these H428 words: H1697 for H3588 after H5921 the tenor H6310 of these H428 words H1697 I have made H3772 a covenant H1285 with H854 thee and with H854 Israel. H3478

YLT

And Jehovah saith unto Moses, `Write for thyself these words, for, according to the tenor of these words I have made with thee a covenant, and with Israel.`

ASV

And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

WEB

Yahweh said to Moses, "Write you these words: for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

ESV

And the LORD said to Moses, "Write these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

RV

And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

RSV

And the LORD said to Moses, "Write these words; in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

NLT

Then the LORD said to Moses, "Write down all these instructions, for they represent the terms of the covenant I am making with you and with Israel."

NET

The LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

ERVEN

Then the Lord said to Moses, "Write everything that I have told you. This is the agreement that I made with you and the Israelites."