সামসঙ্গীত 35:14

ঐসব লোকদের জন্য আমি দুঃখের পোশাক পরেছিলাম| ওদের আমি আমার বন্ধুর মত, এমন কি ভাইযের মত দেখেছিলাম| মাযের মৃত্যুর পর য়ে লোকটা কাঁদে আমি তার মতই দুঃখিত ছিলাম| ওদের দুঃখের কারণে আমি কালো কাপড় পরেছিলাম| দুঃখে মাথা নত করে আমি হাঁটাচলা করতাম|

KJV

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

KJVP

I behaved myself H1980 as though he had been my friend H7453 or brother: H251 I bowed down H7817 heavily, H6937 as one that mourneth H57 for his mother. H517

YLT

As if a friend, as if my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down.

ASV

I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

WEB

I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

ESV

I went about as though I grieved for my friend or my brother; as one who laments his mother, I bowed down in mourning.

RV

I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

RSV

as though I grieved for my friend or my brother; I went about as one who laments his mother, bowed down and in mourning.

NLT

I was sad, as though they were my friends or family, as if I were grieving for my own mother.

NET

I mourned for them as I would for a friend or my brother. I bowed down in sorrow as if I were mourning for my mother.

ERVEN

I mourned for them as I would for a friend or a brother. I bowed low with sadness, crying as I would for my own mother.