আদিপুস্তক 38:17

যিহূদা উত্তর করল, “আমার পশুপাল থেকে তোমার জন্য একটা বাচ্চা ছাগল পাঠিয়ে দেব|”সে বলল, “ঠিক আছে| কিন্তু ছাগলটা পৌঁছাবার আগে আমার কাছে কিছু বন্ধক রাখুন|”

KJV

And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

KJVP

And he said, H559 I H595 will send H7971 thee a kid H1423 H5795 from H4480 the flock. H6629 And she said, H559 Wilt thou give H5414 me a pledge, H6162 till H5704 thou send H7971 it ?

YLT

and he saith, `I -- I send a kid of the goats from the flock.` And she saith, `Dost thou give a pledge till thou send it?`

ASV

And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

WEB

He said, "I will send you a kid of the goats from the flock." She said, "Will you give me a pledge, until you send it?"

ESV

He answered, "I will send you a young goat from the flock." And she said, "If you give me a pledge, until you send it-"

RV

And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

RSV

He answered, "I will send you a kid from the flock." And she said, "Will you give me a pledge, till you send it?"

NLT

"I'll send you a young goat from my flock," Judah promised."But what will you give me to guarantee that you will send the goat?" she asked.

NET

He replied, "I'll send you a young goat from the flock." She asked, "Will you give me a pledge until you send it?"

ERVEN

Judah answered, "I will send you a young goat from my flock." She answered, "I agree to that. But first you must give me something to keep until you send me the goat."