আদিপুস্তক 37:5

একদিন য়োষেফ একটা স্বপ্ন দেখলেন| পরে তিনি তার ভাইদের সেই স্বপ্নটা বললেন| এরপর তার ভাইয়েরা তাকে আরও ঘৃণা করতে থাকল|

KJV

And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

KJVP

And Joseph H3130 dreamed H2492 a dream, H2472 and he told H5046 it his brethren: H251 and they hated H8130 him yet H5750 the more. H3254

YLT

And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.

ASV

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

WEB

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

ESV

Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they hated him even more.

RV

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

RSV

Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they only hated him the more.

NLT

One night Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him more than ever.

NET

Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.

ERVEN

One time Joseph had a special dream. Later, he told his brothers about this dream, and after that his brothers hated him even more.